...گذشتآخرین مرد روی زمین آنچه در
انگار فقط من و تو زنده موندیم رفیق
من پدرِ بچه ـشم - دیگه نیستی -
اون روزی که ملت با تو آشنا میشن به زندگی ـشون ریده میشه
فکر کنم نمیتونیم به هم اعتماد کنیم - همینطوره -
کجا بودی؟
!پشمام ریخت
"سلام کیرِ "فیل
داشتم کمک "فیل" میکردم
!"تندی"
ارائه‌ای از تیم ترجــمه‌ی تی وی شو
جواد:مترجم Michael Pitt
!ازم دور شو
!خب تو... بیخیال شو
"از من دور بمون "تندی
میخوام برای پرده برداری بزرگ آماده ـت میکنم
میدونم چه وضعیتی داری
حس ناجوری داری و عصبانی هستی
!معلومه عصبانیه
اما تو کار درست رو انجام دادی
که خودت رو مست کردی و باعث شدی من دستات رو ببندم
و وقتی اینجا باشی
میتونی پیش بقیه دوباره محبوب بشی، خب؟
آماده ای؟
چی؟ - این لحظه‌ی بزرگیه -
شروع شد
!هی بچه‌ها، بیاین اینجا
منو بیار بیرون
!بیاین که خیلی هیجانیه
!بس کن
فیل"، یجوری خودش رو حبس کرده"
نه، اینطور نیست - این فوق العادست، نیست؟ -
منظورت چیه که نه اینطور نیست؟ .چرا دیگه، همینطوره
تو که الان اون تویی و کاملاً معلومه کارِ منم نمیتونه باشه
من این قابلمه و قاشق تو دستامه نمیتونه کار من باشه
واقعا عادت کردیم هر هفته
اینکار رو بکنیم
به نظر منم برای اینکار یه ذره دیر شده
یا منظورت اینه که کارِ درست
دقیقا سروقت انجام شده؟
نظر تو چیه "اریکا"؟
خیلی باحاله
گاو چه مرگشه؟
خدای من؛ بیاین اینجا بچه‌ها
باید اینو ببینید
نه؛ نمایش اینور داره اجرا میشه
!بیاین
وای خدا
خب، منم باید برم ببینم
اونجا چه خبره
!گاوِ مقدس
!بوم
سلام پسر یا دختر کوچولو
نمیدون پسر یا دختری ولی خیلی بانمکی
!آها تو پسری
از کیرش میشه اینو گفت. آره
شماهم شنیدین چه صدایی داشت درمیاورد؟
انگار داشت شیطان رو میدید
آره خب، اون با فشار دادن بچه گاو
داشت در زیادی رو تحمل میکرد
گاوها دکتر ندارن که بخیه ـشون بزنن
خب انگار ماهم نداریم
میدونین این یعنی چی بچه‌ها؟
یعنی باید یک گاو دیگه هم اطراف باشه
آره، یادتون میاد اوایل که اومده بودیم اینجا
اون نصف شب‌ها غیبش میزد؟
اون میرفته بیرون و یکم
عشق و حال میکرده، مگه نه؟
عجب دختر شجاعی - باید اون گاو نر رو پیدا کنیم -
...بعدش اگه بزاریم باهم باشن
خدای من؛ خیلی درگیر شدی
!که کاری کنی بقیه بچه دار بشن
!"چی؟ دارم از شیر حرف میزنم "ملیسا
اونایی که وسطِ حرف‌هام نمیپرن
نظرشون چیه که بریم دنبال گاو نر بگردیم؟
نظر خیلی خوبیه
خب پس یک ساعت قرار میذاریم
توی این زمان میتونم یکم وسایل و
شاش گاو جمع کنم
تشنگی خیلی بده
نه، گاوهای نر به شاش گاو ماده جذب میشن
!عجب شیطونی هستی
خب، انجامش میدیم
بیاین
!چه صدایی داشت
صدای جرخوردنه
!خر شانسه
هی رفیق
عمرا باورت بشه
گاومون یه گوساله زایید
آره، یک گوساله نر
از کیرش قشنگ معلومه که پسرِ
بانمک ترین چیزی که تا الان دیدم
!گوساله رو میگم، نه کیرش
البته کیرش هم قشنگ بود
چرا هی درباره‌ی کیر گوساله سوال میپرسی؟
!منحرف
اونا براشون مهم نیس که اینجام
پس آزادم کن
آره خب، گوساله امروز مهمتر بود
اما خب بلاخره ازش خسته میشن
و روی تو تمرکز میکنن
کسی به من اهمیت نمیده
بخوای یا نخوای ما یک خانواده هستیم
و هیچوقت نباید خانواده رو بیخیال شد
زمان زیادی گذشت تا اینو درک کنم
و تو هم توی این روزها، درکش میکنی
!"تندی"
"تو درست میگی "تندی
درست میگم؟
برگرد اینجا
من کله خر بودم
فکر میکنم گذاشتم، گذشته ـم قضاوتم رو کنترل کنه
و باید پای لرزش هم بشینم
من خیلی بهت افتخار میکنم
اگه میخوای بهم کمک کنی
منو آزاد کن تا اون گاو نر رو پیدا کنم
به این فکر کن بقیه چقدر هیجان زده میشن
خب این حرکت خیلی زرنگ بازیه
درسته! و وقتی پیداش کردم
برمیگردم همینجا و خودم رو زنجیر میکنم
...نمیدونم خب
خودت گفتی ما یک خانواده ایم
!خب
چندبار دیگه بچرخونم
من و تو به امواج کوتاه رادیویی دسترسی پیدا میکنیم
فکر میکنی اینطور نمیشه؟
این بهترین شانس ما
برای تماس با یک موجود زنده ی دیگه ـست؛ خب؟
از بقیه‌ی کارهایی که کردیم هم بهتره
مثل تلسکوپ
یا لیزر انداختن روی تاج محل
یا ایده‌ی خودت که چراغ‌ها رو خاموش و روشن کنیم
تا یکی متوجه بشه
...ایده‌ی من که
!ایده‌ی من نبود
تلاش خوبی بود
!کرمِ لعنتی
سلام
"فرمانده "مایک میلر
از ایستگاه بین المللی فضایی هستم
کسی اونجاست؟
...هی "گیل"، ما داریم
!اوه - وای خدا؛ متاسفم -
!متاسفم
داریم توی آشپزخونه جمع میشم - دارم میام -
...منظورم اینه که - برای اینکه بریم دنبال گاو -
آره اون گاو - ما توی آشپزخونه هستیم -
یخورده باید حالم جا بیاد؛ باشه؟
آره؛ عجله نکن - سریع میام اونجا -
!میفهمم. باشه
.ببخشید. عذرمیخوام
!لعنتی
خب دراین لحظه ما عازمِ
یا بهتره بگم مهمترین ماموریتمون توی دنیای جدید رو داریم انجام میدیم
خب؟ پیدا کردن این گاو
یک قدمِ بزرگ برای بشر" به حساب میاد" [اشاره به لحظه‌ای که نیل آرمسترانگ پا به کره ماه گذاشت]
پیدا کردن این گاو یک "من یک رویا دارم" به حساب میاد اشاره به سخنرانی مارتین لوتر؛] [پرهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‎های آفریقایی‎تبار
پیدا کردن این گاو
مثلِ "گوشت گاوِ من کجاست" میمونه جمله‌ی معروفی در آمریکا و کانادا که شعارِ] [مجموعه فست‌فود زنجیره‌ای وندی ـست
!تحت اللفظی
میشه بری سر اصل مطلب "تندی"؟
میتونم بر سراصل مطلب میتونم کل برنامه رو بچینم
"میتونم کل بازی رو جلو ببرم "ملیسا
فقط بزارین "فیل" رو از اونجا آزاد کنم
تا کمکمون کنه گاو رو پیدا کنیم
همه ـش درباره ی همین بود؟
!درباره‌ی بیشتر از اینه
!موضوع تیمِ ماست
!هی تیم؛ زانو بزنید
به خودمون میگم تیم؛ چرا؟
!چون همه ـمون یک نفریم
دیکشنری وبستر واژه‌ی تیم رو اینطوری شرح میده
"باهم نتیجه‌ی بیشتری کسب میکنیم"
پس بیاین "فیل" رو آزاد کنیم
چون آخرش دیگه "من" توی تیم وجود نداره
و فقط توی گروه "ما" وجود داره
توی "تندی" و "تاد" حرفِ "ت" میبینم توی "اریکا" حرف "ی" میبینم
"توی "اندرو" حرف "و" میبینم که اسمِ میانی "کاروله
و توی "میلر" و "ملیسا" حرف "م" میبینم
فامیل من و اون. فهمیدین؟
ولی حرف "گ" وجود نداره
...بخاطر اینکه بعنوان پیرترین فرد گروه
بعنوانِ باتجربه ترین عضوِ گروه
اون مربی ماست
هر تیمی یک مربی دلسوز میخواد
و توی "گیل" و "دلسوز" یه "ل" وجود داره
!"پس بیاین اون زنجیرها رو بکشنیم آقای "گورباچف اشاره به سخنرانی رونالد ریگان درخطاب به گورباچف رهبر شوروی زمان ] [ که از او خواست دیوار برلین رو خراب کنه
باشه؟
و بریم اون گاو مادر بخطا رو پیدا کنیم
اگه بگیم باشه، دیگه حرف نمیزنی؟
آره
باشه، همینطوره
!خبر خوش
موافقت کردن آزادت کنم
میدونستم میشه روت حساب باز کرد
عجب هیجانی دارم
هیجوقت فکر نمیکردم سرچیزی هم عقیده باشم
اما اینجا با هم به توافق رسیدیم
حتی تعجب نمیکنم اگه یه موقع
بتونیم جمله‌های همدیگه رو
!کامل کنیم
!آره
یه روز به اونجا هم میرسیم
یا مثل اسم‌هامون که
!فیل میلر" ـه" - !فیل میلر" ـه" -
آره - آره -
بفرما بیرون
!از این لعنتی بیا بیرون [شکسپیر؛ نمایش نامه‌ی مکبث]
نقل قول شکسپیر بود
کجا میری؟
نگاش کن؛ واقعا داره میره سر ماموریت
!چشم های ببر داری
عاشقشم
خب از کجا میخوای شروع کنی؟
از کانادا
کانادا؟ میخوای از اونجا شروع کنی و به این سمت برگردی؟
"خدافظ "تندی
به بقیه بگو لازم نیست دیگه نگران من باشن
چون دارم از اینجا میرم
پس حرف هایی که زدی چی میشه؟
همینطوری داری میزاری میری؟
ما خانواده ایم
من خانواده ای ندارم
تو از ویروس چیزی درس نگرفتی؟
ما همه تنها هستیم
!ریدم بهش
!اینجا رو
..."هی، "تاد
صبرکن، چیه؟
!نه ، نه
!"میخواستم بگم "گیل رو ببینن
... ببخشید؛ فکر میکردی که منظورم
آره آره فکر کردم میخوای بگی
"گاو اینجاست"
من... میخواستم بگم
"هی، "گیل" اینجاست"
ظاهرا فقط باید میگفتم
سلام - ...سلام یا -
آره فقط سلام - !سلام -
آره - فقط باید سلام میکردی -
چقدر گرمه شده، مگه نه؟ - تو چیزی دید؟ -
خب من میخوام چیزی که دید رو بهت بگم
من یک مانکن برداشتم
و مثل "گوردن" لباس تنش کردم
و باهاش حرف زدم و کارهای دیگه کردم
و ظاهرا یک مانکن دیگه لازم داریم
آره، منم همین رو دیدم
و میدونم کار عجیبیه
اما بهم کمک میکنه
میفهمی چی میگم؟
چون من خیلی دلم برای "گوردن" تنگ شده
کاملا درک میکنم
خوش بحالت که "ملیسا" رو داری
خب مطمئن نیستم که داشته باشمش
اخیرا خرابکاری زیاد اتفاق افتاده
!ما... نمیدونم
خب روابط همیشه بگیر نگیر داره عزیزم
اگه دوستش داری باید همینطور عمل کنی
چون توی این دنیا نعمت بزرگیه
که کسی رو داشته باشی که بتونی باهاش حرف بزنی
و بتونه درکت کنه
و بدون این زندگی هیچ معنایی نداره
کارول" لیموناد بدون شکر با خودت آوردی؟"
نه
همین فکر رو کردم، آره
خب بچه‌ها
یه خبر بزرگ دارم
اول از همه، این لیموناد بدون شکر نیست
ما باید یه کم
با توجه تر روی وسایلمون اسم بزاریم
میدونید
یه برچسبِ "شاش" روش بزنیم
تمام حرفم همین بود
...و بعدش
...درواقع موضوع اصلی همینه
فیل" نیومد دنبال گاو بگرده"
من اونو آزاد کردم
!و اون هم زد به جاده
پس اون
پس اون واقعا رفت؟
چیزی هم گفت؟
آره، بهتون گفت که
دیگه لازم نیست نگرانش باشین
درواقع اون گفت
بهشون بگو دیگه لازم نیست"
نگرانِ من باشن
"تندی
خب دوباره به جستجو ادامه میدیم
!هی! هی
ببینید، ما وسیله داریم
ما نقشه داریم
بیسیم داریم؛ یه ظرف داریم "که روش ننوشته "شاشِ گاو ماده
چطوره این برنامه‌ی پیدا کردن گاو رو
عوض کنیم و بریم دنبال "فیل" بگردیم؟
قرار نیست بریم دنبالش بگردیم؟
میزارم تنها باشه؟
سلام، فرمانده "مایک میلر" هستم
و این پیام رو از ایستگاه بین المللی فضایی ارسال میکنم
فرمانده "مایک میلر" هستم
و این پیام رو از ایستگاه بین المللی فضایی ارسال میکنم
سلام
خدای من
سلام. "مایک میلر" هستم
!سلام
صبرکن، دارم سیگنال رو تنظیم میکنم یه لحظه صبرکن
تری"، یکی دیگه اون بیرون هست" ما تنها نیستیم
!ما تنها نیستیم
!مایک میلر"... سلام" - !آره، من اینجام -
!من "مایک میلر" هستم! سلام
صبرکن، دارم سیگنال رو تنظیم میکنم
!آره خودمم! من "مایک میلر" هستم !سلام
سلام، من "مایک میلر" هستم
تری"، یکی دیگه اون بیرون هست" ما تنها نیستیم
!ما تنها نیستیم
سلام. "مایک میلر" هستم
صبرکن، دارم سیگنال رو تنظیم میکنم
!آره خودمم! من "مایک میلر" هستم
سلام! ما تنها نیستیم
!ریدم بهش
اوه، اینم از شکارچی گاو معروف
چه خبر از گاو؟
!هیچی
فکر میکنی بهت نمیگفتم؟
نمیدونم چی رو میگی و چی رو نمیگی
!خب، میدونی چیه؟ همینه
باید دربارش حرف بزنیم
چه جالب! بعد از اینکه تمام روز توی گرما بودی
دلت میخواد بری بیکن سُرخ کنی
و درباره‌ی رابطه ـمون قُر بزنی؟
موضوع چیه "ملیسا"؟
ظاهرا تو با من خوشحال نیستی
...و خب تو هم
میدونی
چی؟
...هیچی. بزار - بگو -
تو هم با من خوشحال نیستی
... نه، من
...شاید وقتش رسیده که
یکم از هم جدا شیم
نه "تاد"، فکر میکنم وقتش رسیده کامل جدا شیم
بیا داخل
!هی
امیدوارم مزاحم تو و "گوردن" نباشم
نه، داریم استراحت میکنیم
من و "ملیسا" همین الان بهم زدیم
!تاد
!هی
!واقعا متاسفم
قیافت مثل مردیه که نوشیدنی لازم داره
خیلی خوب میشه - باشه -
میدونی، شاید اینطوری
.بهتر باشه. نمیدونم
ما همیشه... همیشه درحال دعوا بودیم
و واقعا داشت... داشت سنگین میشد
میدونم از چی حرف میزنی
یادت میاد اول که من و "گوردن" آشنا شدیم
چقدر دعوا میکردیم؟
مثل سگ و گربه بودیم
آره خب
هیچوقت اون بار که
روی میز بلند شد و توی شرابت شاشید رو یادم نمیره
توی هم ریختیش روی صورتش
آها، آره
همین الان چقدر دلم براش تنگ شد
بیا اینجا
ببخشید
میدونی چیه؟
تو خوب میشی
"ممنونم "گیل - تو واقعا آدم خوبی هستی -
خودمم میخوام خوب بشه
درست میشه. نگران نباش
چون خیلی کم پیش میاد که کسی رو ببینی
کسی که واقعا دوستش داشته باشی - تو خوب میشی، حالت خوب میشه -
کسی از این موضوع خبردار نمیشه ولی قول میدم
یه مقدار زمان میبره - فکر میکنم با زمان درست میشه -
صبح بخیر ویتنام
"وقتی امروز صبح دیدم "فیل
عازمِ کانادا شد
پیش خودم فکر کردم، عجب شاسکولیه
چرا کسی تنها بودن رو انتخاب میکنه
وقتی میتونه با بقیه باشه؟
انتخاب خود "فیل" بود
چون اونطوری که ما باهاش رفتار میکردیم
اون ترجیح داد گزینه‌ی دیگه رو انتخاب کنه
شاید یادتون نمیاد بیرون بودن چه حسی داره
زندگی چقدر
ناراحت، بی معنی و دلتنگه
ولی من یادمه
چون تقریبا داشتم به همون زندگی برمیگشتم
اما به هرنحوی، شانس دوباره پیدا کردم
خب من شایسته تمام اتفاقات هستم
و یه جورایی
فیل" هم همینطوره"
خب؟ اون کامل نیست
اما کدوممون آدم کاملیه؟
یک اصطلاح قدیمی هست که میگه
اجازه بدید شخصِ بیگناه"
"اولین سنگ رو به خانه‌ی شیشه‌ای بزنه [از انجیل]
خب، دیگه لازم نیست حرف‌های "تندی" رو بشنوم
خب، چرا با خودت شروع نکنیم "ملیسا"؟
ایشون خانومیه
که با زور میخواست سوارِ یک مرد متاهل بشه
خودم رو میگم
اصلا هم اینطور نیست - هست -
تو بهم گفتی که حشری هستی و اینطور خواستی سوار بشی
و ببین "کارول"، تو کاملا آزاد هستی
که اون سنگ رو بزنی توی کله‌ی حشریِ اون
اما به یک دلیل نمیتونی
چون به همه درباره‌ی من دروغ گفتی
که مُرده ـم
چه ربطی به این موضوع داشت؟
فقط دارم ثابت میکنم
که هیچکدوممون بیگناه نیستیم
بیکن، حاملگی در نوجوانی
من 25 سالمه
تو داری "اریکا" رو برای حامله بودنش مواخذه میکنی؟
نه، دقیقا برعکسش
و نمیخوام بعدش تو رو مواخذه کنم، باشه؟
"چون میدونم چیکار کردی "گیل
و بعضی‌ها اینجا ممکنه از این موضوع
خیلی خوشحال نشن
...چون میدونم که تو
توی جعبه‌ی سیگارهای بالا آوردی
نه اینطور نیست
گیل"، چیپس ذرت مکزیکی و شاردونی هم بود" [شراب انگور]
وقتی اینکارو کردم مست بودم
"باید تمیزش کنی "گیل - چی؟ -
دختری که تا به حال یه بار هم ظرف نشسته میگه باید تمیزش کنم؟
از پنجره میندازمشون بیرون. مگه مهمه؟
خب من فکر میکنم، تو باید یه مقدار به
یه سری مسائل اهمیت بدی
منظورت چیه "گیل" ؟ - ...خب... اصلا بزارین -
چی؟ چی؟ آروم باشیم؟ - آره -
!مردم دعوا میکنن
!زندگی همینه! یکم خایه داشته باش
خب، خط قرمزها داره شکسته میشه
چرا فکر میکنی تو هستی که
همیشه خط قرمزها رو مشخص میکنی؟
!تو اصلا خاص نیستی "اریکا"، تو فقط حامله‌ای اینو میدونستی؟
!نگو "حامله"، چون ممکنه "ملیسا" جیغ بکشه
"گور بابات "تاد - دیدی؟ از حد خارج شدی -
تو اصلا از چی سردرمیاری؟
ساعت 10 صبح هم مستی
چطور جرات میکنی؟
من ساعت 11 بیدار میشم
تو تمام اینا رو شروع کردی
تو از دعواکردن خوشت میاد - تو بودی که -
...همیشه سر این و اون داد میزنه
!احمقِ کوفتی
باور نکردنیه
من گاو رو برگردوندم
خیلی بهش تیر زدیم؟
نه، خودش خوب میشه
سلام به همه
میشه یه کمکی بکنی؟
چی میخوای؟
خب من گفتم گاو رو پیدا میکنم
و برمیگردم خودمو زندانی میکنم
کمک کن برم اون تو
فکر کردم تمام این حرف‌ها دروغ بوده
بوده
حالا کمکم کن برم اون تو
نه، نه، نه، نه
بشین اینجا
باهامون غذا بخور
مطمئنید؟
آره
!خوبه
♪ یه روز خوبِ دیگه ♪
♪ به حیوانات داخل باغ وحش غذا بده ♪
♪ بعدش یه فیلم هم ببین ♪
♪ بعدش به خونه برو ♪
♪ عجب روز خوبیه ♪
♪ خوشحالم که پیش تو بودم ♪
♪ وای که چه روز خوبیه ♪
♪ تو کاری میکنی که من ادامه بدم ♪
Forum.TVsho.info TVsDL1.com